Reflexiones de domingo

Aquí me hallo, en casa, en pijama, con una estampa muy invernal al mirar por la ventana y una temperatura de unos -3º C pensando en que tengo que limpiar, pero no me puedo despegar de mi silla ni del teclado.

Ojeando mi cuenta de Twitter “de trabajo”, que tengo bastante abandonada (mea culpa), estos días me han surgido dudas y pensamientos que me han hecho reflexionar sobre mi futuro como traductora.

A día de hoy tengo otro trabajo, que está relacionado con la localización, y que me ha hecho dejar apartada la traducción, no en su totalidad, pero en gran medida y por consiguiente, mi “imagen” 2.0, virtual, como queráis llamarla. Me pasé 2 años intentando construir esa imagen o esa identidad en la red para poder iniciar mi carrera profesional y siento que ahora se ha desvanecido. Afortunadamente, no así la gente a la que he conocido en todo este tiempo, y lo que he vivido, por lo que creo que sigo presente en cierto modo pero no para aquellos que aún no me conocen.

Empecé a crear mi página web, y me quedé a medias, sin tiempo real para poder dedicarme a ello, y en el fondo, ya sin un motivo que me empujara a ello porque no puedo dedicarle tanto tiempo a la traducción como antes. Así que, no he renovado el contrato de alojamiento web, tengo el blog abandonado y no me dedico a seguir cultivando mi imagen profesional en internet. ¿Qué mal no? Por eso me surgen ahora todas estas dudas sobre qué hacer con ello ahora, ¿será demasiado tarde en el futuro si vuelvo a dedicarle más tiempo? ¿hasta qué punto hace falta volcarse en publicar a todas horas cosas relacionadas con tu profesión, promocionarte, etc? Nuestro trabajo, y por ende, nuestra reputación es la mayor herramienta de promoción, pero, ¿qué porcentaje ocupa la presencia en la red?

Ayer me topé con un vídeo en Youtube, de una conferencia sobre redes sociales y su uso para fines profesionales, hay algunas opiniones interesantes con las que estoy particularmente de acuerdo. Os pongo el enlace a continuación. Y vosotros, ¿qué opináis?

En tiempos de crisis… hazte valer

Tres años han pasado desde que desperté una mañana sabiendo que no tenía que volver a clase porque ya era licenciada. Tres largos años de búsqueda, esfuerzo y pequeños pasos a lo largo de un camino que espero me lleve a buen puerto, a un buen futuro. Cuando me encontré un muro en el camino, lo bordeé; cuando creía que no tenía fuerzas para seguir caminando, continué; hasta que encontré un lugar en el que para a beber agua para más tarde seguir mi camino. Continue reading

Grandes esperanzas

¿Por dónde empezar…? Aquí estoy, esperando en el aeropuerto de Frankfurt para volver a casa después de 4 meses y medio, y he sentido que tenía un rato para reflexionar sobre este tiempo atrás.

Han pasado muchos meses desde la última vez que creé la última entrada, y desde entonces todo ha sido una sucesión de cambios y experiencias muy significativos e importantes. Me fui de vacaciones de navidad a Nueva York, con la incertidumbre y la expectación de esperar una respuesta de una empresa muy importante. Esas navidades fueron muy generosas, y el mejor regalo que recibí fue una entrevista presencial en esta empresa. Continue reading

Sobrecualificación + crisis = ¿emigración?

Después de una época retirada de la blogosfera, espero que todos hayáis tenido unas navidades geniales y que el año que empieza os traiga todo lo mejor.

Desde noviembre, mes en el que tuvo lugar la mesa redonda sobre blogs de APTIC, he estado bastante ausente y no por causas laborales precisamente. El volumen de trabajo decreció exageradamente a partir de ese mes, tanto que hasta el día de hoy aún no me ha entrado ningún nuevo encargo. En realidad no es ninguna situación novedosa, dadas las circunstancias, pero pensaba que ya había superado esa fase. Muchos me diréis: “Esa fase siempre estará latente en la vida de un autónomo”, es verdad, pero no creí que de repente pasara de recibir menos encargos a ninguno absolutamente durante 3 meses. Eso me permitió disponer de todo el tiempo necesario para acabar de organizar mis vacaciones de navidad, que ya contaré en otra entrada si queréis, y de estar un poco alejada de las redes.

Hay que ser constante en la búsqueda de nuevos clientes, empresas, o nuevas oportunidades, pero en casi la mayoría de los casos pocas veces recibiremos una respuesta siquiera. Al menos esa es mi experiencia. Continue reading

Mesa redonda de blogs en APTIC Associació

El próximo sábado 19 de noviembre tendrá lugar una mesa redonda sobre blogs organizada por APTIC Associació. Este evento tendrá como ponentes a traductores y bloggeros muy conocidos y renombrados en la blogosfera traductoril como son Pablo Muñoz, autor de Algo más que traducir; Oliver Carreira, autor de La paradoja de Chomsky o Martine Fernández, autora de El blog de Mar Traducciones entre otros, y un posterior debate sobre los temas tratados.

Una gran oportunidad para debatir sobre una herramienta que para los traductores, así como para los profesionales de muchos otros sectores, se ha convertido en algo casi clave, y poder conocer o desvirtualizar a compañeros del gremio.

¡Os veo en la charla!