Bye bye, Frankfurt: el fin de una etapa.

¿Os ha pasado alguna vez que cuando creíais que vuestra vida empezaba a tomar una dirección más clara habéis tenido que dar un paso atrás porque pasa algo inesperado que cambia tus planes? Seguro que a más de uno. Continue reading

Adaptaciones: Aciertos, errores y opiniones varias.

Hola a todos:

Hoy os traigo una entrada completita. Hace unos días recibí por correo electrónico una infografía sobre traducciones y adaptaciones de contenido audiovisual en español. Todos hemos visto películas cuyo título nos ha dejado fríos o todo lo contrario; o la traducción de nombres de personajes o lugares unas veces más acertadas que otras. Continue reading

En tiempos de crisis… hazte valer

Tres años han pasado desde que desperté una mañana sabiendo que no tenía que volver a clase porque ya era licenciada. Tres largos años de búsqueda, esfuerzo y pequeños pasos a lo largo de un camino que espero me lleve a buen puerto, a un buen futuro. Cuando me encontré un muro en el camino, lo bordeé; cuando creía que no tenía fuerzas para seguir caminando, continué; hasta que encontré un lugar en el que para a beber agua para más tarde seguir mi camino. Continue reading

Mesa redonda de blogs en APTIC Associació

El próximo sábado 19 de noviembre tendrá lugar una mesa redonda sobre blogs organizada por APTIC Associació. Este evento tendrá como ponentes a traductores y bloggeros muy conocidos y renombrados en la blogosfera traductoril como son Pablo Muñoz, autor de Algo más que traducir; Oliver Carreira, autor de La paradoja de Chomsky o Martine Fernández, autora de El blog de Mar Traducciones entre otros, y un posterior debate sobre los temas tratados.

Una gran oportunidad para debatir sobre una herramienta que para los traductores, así como para los profesionales de muchos otros sectores, se ha convertido en algo casi clave, y poder conocer o desvirtualizar a compañeros del gremio.

¡Os veo en la charla!

Versatile Blogger Award

Justo ayer Eva María Martínez, autora del blog El arte de traducir, nominó a este blog, entre otros, para el Versatile Blogger Award. Me hizo mucha ilusión porque significa que lo poquito que pueda aportar resulta de interés para algunas personas y creen que merece ser compartido con otras así que muchísimas gracias por tenerme en cuenta y creer en este blog, significa más de lo que crees.

Este es todavía un blog joven, apenas tiene un año y medio de vida, le falta mucho camino por recorrer y muchas entradas que compartir  que espero poder escribir cada vez mejor y con contenidos de mayor interés en adelante. Mantener un blog vivo no es fácil, a veces no hay suficiente tiempo para actualizar tan a menudo como debería, a veces no hay ideas o falta de confianza en dichas ideas, y requiere mucho compromiso. Un blog realmente es una imagen que creas sobre ti mismo, de ti depende cuántas facetas quieres mostrar a aquellos a los que te quieres dirigir, y sobre todo es una herramienta para llegar a aquellas personas que te pueden aportar algo valioso, ya sea a nivel profesional o personal.

Después del mini discurso me toca cumplir con las reglas de este premio así que allá van siete cosas sobre mí: Continue reading

Feria Virtual de Empleo para gente con idiomas

Desde el día 26 de Octubre se está celebrando una feria de empleo virtual organizada por Bilingual People. Esta empresa se dedica a organizar ferias de este tipo en diferentes ciudades en las que empresas de diferentes sectores se exhiben en busca de nuevos talentos que contratar con un requisito esencial: tener idiomas.

Si uno quiere buscar la oportunidad de trabajar en una gran empresa y no le importa mudarse a otro país, si el puesto lo requiere, esta es una forma de entrar en contacto cara a cara con varias de ellas, poder conversar y dejar tu currículo para aquellos puestos en los que puedas estar interesado.

Esta vez han decidido organizar una feria virtual para aquellos a los que desplazarse a otro país para una feria de este tipo les supone un gasto inasumible por la falta de garantías. Hay una página disponible en la que se reproduce un recinto ferial, pero virtual. Hay un stand para cada empresa, y dentro de ese stand hay vídeos, consejos para la hora de asistir a una entrevista laboral, ofertas de trabajo y una sala de chat donde puedes hablar con uno de los representantes de recursos humanos. No es lo mismo que un estrechón de manos y una conversación cara a cara pero es el escalón entre un correo electrónico a una empresa y asistir a la feria in situ.

Las empresas que se exhiben en esta feria virtual son:

  • ACS Solutions Poland
  • Adams Multilingual
  • Amazonia
  • American Express
  • Arvato
  • BASF
  • BeesWax
  • BioWare Ireland
  • Big Fish Games
  • Brightcove
  • Capgemini Poland
  • CareersinHolland
  • Citrix Online
  • Club Med
  • Covidien
  • Collins McNicholas
  • Delegate
  • Dell
  • Euroccor
  • Gem
  • Genpact
  • Grafton CZ
  • IBM
  • Infosys
  • Manpower (Bulgaria)
  • Manpower (Czech Republic)
  • Mercedez Benz
  • Merrow Language Recruitment
  • Morgan McKinley
  • Oracle
  • Sitel Germany
  • Sutherland Global
  • Teleperformance NL
  • Teletech
  • Top Language Jobs
  • Trend Micro
  • TRX Germany
  • Vmware
  • WorkinDenmark
  • Xerox

Puedes optar a ofertas de trabajo en el sector de atención al cliente, como traducción, electrónica, ventas, etc.

Si quieres asistir a la feria aún tienes tiempo, han ampliado el plazo hasta el 31 de Octubre dada la gran demanda y algunos problemas técnicos.

Para más información y asistir a la feria podéis visitar www.bilingualpeople.es

Aquí también podéis encontrar los próximos eventos en diferentes ciudades europeas.