Todo esfuerzo tiene su fruto

¡Muy buenas a todos!

Ya hace dos meses desde mi última entrada, desde que me mudé de nuevo a Barcelona. El tiempo pasa volando y prueba de ello es que me parece mentira que haya pasado casi tres años en Alemania. Estoy en el mismo lugar del que me fui hace tres años y me parece como si esa ausencia hubiera sido un sueño, pero no.

En realidad, hoy quería venir a daros un mensaje de esperanza y muy positivo.  Continue reading

Reflexiones de domingo

Aquí me hallo, en casa, en pijama, con una estampa muy invernal al mirar por la ventana y una temperatura de unos -3º C pensando en que tengo que limpiar, pero no me puedo despegar de mi silla ni del teclado.

Ojeando mi cuenta de Twitter “de trabajo”, que tengo bastante abandonada (mea culpa), estos días me han surgido dudas y pensamientos que me han hecho reflexionar sobre mi futuro como traductora.

A día de hoy tengo otro trabajo, que está relacionado con la localización, y que me ha hecho dejar apartada la traducción, no en su totalidad, pero en gran medida y por consiguiente, mi “imagen” 2.0, virtual, como queráis llamarla. Me pasé 2 años intentando construir esa imagen o esa identidad en la red para poder iniciar mi carrera profesional y siento que ahora se ha desvanecido. Afortunadamente, no así la gente a la que he conocido en todo este tiempo, y lo que he vivido, por lo que creo que sigo presente en cierto modo pero no para aquellos que aún no me conocen.

Empecé a crear mi página web, y me quedé a medias, sin tiempo real para poder dedicarme a ello, y en el fondo, ya sin un motivo que me empujara a ello porque no puedo dedicarle tanto tiempo a la traducción como antes. Así que, no he renovado el contrato de alojamiento web, tengo el blog abandonado y no me dedico a seguir cultivando mi imagen profesional en internet. ¿Qué mal no? Por eso me surgen ahora todas estas dudas sobre qué hacer con ello ahora, ¿será demasiado tarde en el futuro si vuelvo a dedicarle más tiempo? ¿hasta qué punto hace falta volcarse en publicar a todas horas cosas relacionadas con tu profesión, promocionarte, etc? Nuestro trabajo, y por ende, nuestra reputación es la mayor herramienta de promoción, pero, ¿qué porcentaje ocupa la presencia en la red?

Ayer me topé con un vídeo en Youtube, de una conferencia sobre redes sociales y su uso para fines profesionales, hay algunas opiniones interesantes con las que estoy particularmente de acuerdo. Os pongo el enlace a continuación. Y vosotros, ¿qué opináis?

Mesa redonda de blogs en APTIC Associació

El próximo sábado 19 de noviembre tendrá lugar una mesa redonda sobre blogs organizada por APTIC Associació. Este evento tendrá como ponentes a traductores y bloggeros muy conocidos y renombrados en la blogosfera traductoril como son Pablo Muñoz, autor de Algo más que traducir; Oliver Carreira, autor de La paradoja de Chomsky o Martine Fernández, autora de El blog de Mar Traducciones entre otros, y un posterior debate sobre los temas tratados.

Una gran oportunidad para debatir sobre una herramienta que para los traductores, así como para los profesionales de muchos otros sectores, se ha convertido en algo casi clave, y poder conocer o desvirtualizar a compañeros del gremio.

¡Os veo en la charla!

Vuelta del verano: Las mieles y los sinsabores del pluriempleo

Ya podéis dejar de preguntaros: “¿Dónde está Verónica?“, ¡si es que os lo preguntabais! Después de un verano movidito, y no por las vacaciones que me he pegado (todavía no disfruto de dicho privilegio), vuelvo a la carga.

Algunos sabéis que he estado trabajando en un hotel de cuatro estrellas, para los que no lo sabíais os acabo de informar. No es un trabajo que estuviera buscando precisamente pero cuando no existe una previsión de trabajo es difícil negarse cuando aparece una oportunidad. Lo bueno de hablar idiomas es que, si hay ganas de trabajar y aprender y alguien que te de la oportunidad, se pueden encontrar muchas salidas. Gracias a haber trabajado temporalmente en un hotel de la zona las pasadas navidades, en julio me llamaron de un hotel de la cadena para ocupar un puesto de recepcionista. Me entrevistaron un viernes por la mañana y esa misma tarde me dieron el trabajo para empezar el martes. Ojalá todo fuera así de fácil y rápido, ¿verdad? Continue reading

La importancia del networking y la actitud frente al trabajo

Queridos lectores y colegas, he vuelto. Muchos sabéis que estuve ausente por estar ocupada trabajando en un hotel durante poco más de un mes, pero a esto habría que sumarle una necesidad imperiosa de retirarme de internet durante una temporada y reflexionar sobre aspectos personales de mi vida y de mi persona. A veces es necesario, chicos. Además, necesitaba nuevas experiencias para tener algo que contaros.

Durante los últimos meses he vivido algunas experiencias que me han hecho aprender más cosas sobre nuestra profesión y también, si no descubrir nuevas facetas mías, al menos redescubrirlas. Digo esto porque, para todos aquellos que sienten que les falta información, está muy bien leer blogs, artículos o aprender de aquellos que van un paso por delante, pero no hay nada como aprender uno mismo cómo funciona este mundo a medida que te adentras en él y sobre todo, qué funciona mejor para ti. Continue reading